The artist Hew Locke says a creative response to memorials dedicated to slave owners and empire builders can reveal hidden histories