Architecture critic Hugh Pearman argues that the gallery is making irreversible changes to a Grade I listed building—while removing most of its early Renaissance collection from display until 2025