Delayed anniversary show of the Old Master at London's National Gallery will take things back to basics, allowing visitors to see the artist’s genius afresh