Greeks renew demands for return of sculptures following new allegations that they were irreparably damaged in the Thirties