As the games open in Paris, the Grand Palais Immersif will show digital, video and VR works by ten contemporary Korean artists alongside pieces by Nam June Paik