Exhibition at Kunsthistorisches on the two Baroque heavyweights helps to clarify the relationship between Roman painting and sculpture of the period