Where print runs for trade art books have seen steady declines since the 90s, sales of artists’ books have stayed steady or risen—we look at why