The museum’s director James Rondeau on why the institution is bringing Barcelona architects Barozzi Veiga on board to rethink the whole campus