Museum of the Year 2021 celebrates the sector’s triumphs in the face of adversity, says Jenny Waldman, Art Fund director and jury chair for the £100,000 prize