The latest volume in the catalogues of the Khalili Collection describes the art of the Muslim courts of India