The exhibition, on until 25 April, illustrates his obsession with mountainous landscapes and invites comparison with other Expressionist masterpieces