The socio-political aspects of the debates about figurative art that raged after World War II are explored in James Hyman's new book