In 1996, the art dealer and scholar was taken secretly to the house of a Pakistani politician where he saw one of the greatest treasures from the Kabul Museum