The Wigan-born sculptor became attuned to the modern movement in Europe after making his name with construction-based reliefs and sculptures in Britain