Community lawsuit brings welcome last stand against museum’s alarmingly secretive project

County officials prepare to vote on the $650m project this week, but the museum’s next incarnation could come at too high a cost for culture