Reopening this month, the English institution plans to explicitly deal with its links to colonialism and actively support repatriation