Countering settler narratives, Saint Louis Art Museum exhibition and catalogue examines the artistic contributions and experiences of marginalised groups