An indispensable book on Morris’s revolutionary cloth designs and techniques—and the political views that inspired them