A residency can be a crucial boost to an artist's career. But how do you find one, how do you apply and what are the pitfalls to avoid?