In economically shaky countries like Argentina, annual fairs like the now-postponed ArteBA are a financial lifeline. Now galleries must "rethink how to produce"