A Californian ruling blocking the resale of an Academy Award may bring clarity over transfer of ownership of living artists’ work