Paintings by Florentine artist at Madrid institution are beautifully and sensitively displayed alongside an impressive range of works in other media