San Francisco’s Gray Area Festival and the Bay Area Now 9 Exhibition at Yerba Buena Center for the Arts show how art can be used to form—and strengthen— communities