The Louisiana institution's Wangechi Mutu exhibition gives students a new perspective on African American studies