A landmark exhibition at New York’s Metropolitan Museum of Art is powered by new scholarship and archaeological discoveries