Hurtado, who was 99 at the time of the film, spoke to Dean about loss, her 13 cats and a stolen Picasso drawing