A new book advises executors and heirs that managing artists’ estates can be a painful and exacting process