The artefacts held in Taipei’s National Palace Museum have become a political pawn in an increasingly heated conflict across the Taiwan Strait