The Italian food critic hails Venice’s culinary tradition and picks his favourites from the wealth of restaurants hidden throughout its sestieri