Spaces like Salón ACME and Cinco Pisos en el Quinto offer a more ‘empathetic model’ as the region’s art market grows