One of the first pupils of Harvey Littleton at the University of Wisconsin-Madison, he brought the studio glass movement to Britain, and beyond, in the mid-1960s