Georgina Adam and Mark Hollingsworth investigate a troubling case of serial reattributions, showing how easily scholarly “opinion” translates into financial fact