Renovations need to win out over new extensions, says sustainability professor Martin Müller, and museums need to 'get back to basics'