Publication focuses on what neuroscience and psychology bring to the table with the late artist's works