One of the Russian dissident collective’s co-founders, Tolokonnikova is showing Pussy Riot’s work and her own at Container, an art space in Santa Fe