Aboriginal and Torres Strait Islander artists are front and centre in the Art Gallery of New South Wales's expansion plans, writes museum director Michael Brand