Our monuments should be radically relabelled or repurposed to better represent who we are today, says former British Museum director Neil MacGregor