An important show reflects a New York collective’s chronicles of Black life amid pervasive discrimination in the 1960s and 1970s