On the 300th anniversary of the Sun King’s death, the writer of a forthcoming biography of France’s most celebrated monarch reflects on the spectacular flourishing of creativity in his reign, and on Louis’s passion for self-commemoration, in everything from medals to sculptures and buildings