The museum built deep community engagement in real time following the killing of Breonna Taylor in 2020