The firing of a curator for making critical statements against the museum's founder has prompted a long-overdue debate within the art world