The largest contemporary art exhibition in Central America features more than 130 works at venues in Guatemala City and Antigua