Deadly rains in central Henan province threatened key Unesco World Heritage sites and hundreds of national relics. Experts warn the disaster may be a taste of future trouble