The Brooklyn Museum’s director of exhibitions explains how institutions can rethink their offerings going forward