The painter’s masterpieces show that his influences stretched beyond Venice and at times touch on the miraculous.