Daniel Katz, Britain’s leading sculpture dealer, has a major exhibition in London this month. He describes his thirty-year career and his undimmed passion for art