Vancouver-based Yilin Wang says the London institution included their translations of Chinese poet Qiu Jin’s poems in its latest show—but did not credit her