Despite the dodgy gaze that Titian attributed to him in his famous portrait, this double volume demonstrates the Italian's important role in cultural history