Nine years of painstaking research have revealed this technically adventurous side of the artist’s work