The pandemic has laid bare the betrayal of the cultural sector, but corporations and individuals can alleviate the hardship